11 най-сочни бита от мемоарите на Доминик Мочану, „Off Balance“

Блог


11 най-сочни бита от мемоарите на Доминик Мочану, „Off Balance“

на 14,Доминик Мочану беше най-младият членот носителя на олимпийски златен медал от женския отбор по гимнастика на САЩ през 1996 г. в Атланта. Сега на 30, Мочану рови дълбоко в миналото си и се сблъсква с някои от най-болезнените спомени от стресиращото си детство, включително справянето с безмилостен баща и предполагаемия насилствен треньорБела Кароли. Daily Beast избира най-добрите части Извън баланса .

Тайна сестра


Мочану започва книгата си, описвайки как за първи път е разбрала, че има сестра. През декември 2007 г. Мочану, бременна в деветия месец, взе пакет от пощата. То съдържаше снимки, правни документи и писмо от жена, която твърди, че е нейна сестра. Когато се изправи срещу майка си, тя призна, че е дала второто си дете за осиновяване - баща й обясни, че решението е чисто финансово.

Страшно свирепият баща

Мочану си спомня своя баща „румънец от старата школа“, който „управляваше къщата ни с железен юмрук“, вземайки всички семейни решения без обсъждане:

Често се криехме в отделни стаи. Едва си спомням нито един празник, когато баща ми не е правил сцена или е създавал някакъв хаос. Винаги вървяхме по яйчени черупки. Като дете никога не разбирах гнева му и все още се мъча да разбера защо е направил толкова ужасни неща на семейството, което е трябвало да обича.


Кариерата й започва - на 3-годишна възраст

Мочеану си спомня най-ранните си спомени от часовете по гимнастика на 3-годишна възраст в Northbrook Square Gymnastics в Чикаго, където баща й е преместил семейството за възможност за работа:

Освен етническите и културните проблеми, които ме изгониха, бях и физически различен. Изглеждах неудобно с огромни кафяви очи, тъмно кестенява, права като молив коса, оформена в румънска прическа в старата школа от 80-те години на миналия век. И бях много, много малък. Винаги съм бил най-малкото дете на улицата и в часовете си в училище… Фитнес залата беше единственото място, където не трябваше да се тревожа, че се чувствам неудобно, че съм толкова дребничка.

Предаден на Бела Кароли


Бащата на Мочану премества семейството в Тампа, Флорида, за да се измъкне от студа в Чикаго и да даде възможност на Доминик да тренира в залата на LaFleur, с екип от треньори, в които тя скоро се влюби. Без да знае, когато беше на 5, баща й също се свърза с Бела Кароли, световноизвестен треньор по гимнастика, който ръководеше фитнес зала със съпругата си в Хюстън. Веднага след като Мочану беше на 9 и имаше значителна подготовка, баща й се обади отново на Кароли, за да му каже, че дъщеря му е готова за оценка. Не след дълго семейството се мести в Хюстън. Въпреки че Каролиите бяха тренирали олимпийски гимнастички, включително един от героите на Мочану, Надя Команечи, тренировките с тях не бяха това, което тя очакваше. Каролиите непрекъснато назначаваха и уволняваха треньори, привидно по прищявка, но Мочану имаше късмета да изгради добри отношения с един треньор Александър Александров, тоест докато той не я подготви достатъчно за Олимпиадата и Кароли можеше да се впусне и да вземе заслуга за нейните умения:

Скоро след като Каролиите се намесиха, тялото ми започна да се разпада... Не мога да изброя колко пъти съм гледал как други гимнастички пробутват неразумна и опасна болка, само за да не им се налага да признаят на Каролиите, че ги боли. фитнеса. Случвало се е на други отново и отново и за мен в крайна сметка това доведе до разпадането на тялото ми точно преди най-голямото състезание в живота ми, Олимпийските игри през 1996 г., със стрес фрактура в десния ми пищял. Семейство Кароли знаеха кога съм бил контузен — това беше очевидно за всички в залата — но също така знаеха, че не смея да се оплача от болката си. Ако някога започнах да говоря за болката или нараняването си, те веднага ме прекъсваха, отхвърляха го и правеха коментари или жестове, че ставам слаб, симулирам или преувеличавам нараняването от мързел.

Без храна

През лятото бруталните треньори доведоха гимнастичките си в ранчото им извън Хюстън, където тренираха с часове в жегата, без климатик и без храна. „Чубички с храна? Никой не ми каза, че трябва да си носим храната. Никой никога не е казал на мен или на мама, че не сервират храна в ранчото. Бях на 10 години, за това, че плаках на глас!”


Осиновена леля

„Най-скъпият ми приятел и най-довереният ми довереник и до днес е Джанис Уорд“, пише Мочану. „Джанис влезе в живота ми като ангел, когато бях на 10 години. Наричам я моята „осиновена леля“. Когато я срещнах, имах нужда от нея повече, отколкото осъзнавах. Джанис, масажистка и физиотерапевт, също послужи като „парче американски пай“ на Мочеану, представяйки и обяснявайки на семейството ми аспекти на американската култура и традиции, които никога не сме разбирали или дори знаели за тях. Тя също така призна, за разлика от останалите възрастни в живота на Мочану, че е просто дете. „Тя ми казва, че знам, че сърцето й е разбито да види младо момиче, което не изпитва радостите на детството.

Отчуждени от отбора

„Освен Кери, рядко имах възможност да говоря с другите гимнастички на Великолепната седморка преди и по време на Олимпийските игри, защото всички бяхме разпределени в различни спортни зали и се виждахме само на същинските състезания“, казва Мочану. „Получих много строги правила от семейство Кароли и ми беше разрешено да напускам хотелската си стая само за тренировки, състезания, физиотерапия и хранене, така че нямаше много възможности да ги опозная на Олимпийските игри. Кери и аз трябваше да седим с Karolyis за всичките си ястия, докато останалите пет съотборници (Аманда Бордън, Ейми Чоу, Доминик Доус, Джейси Фелпс и Шанън Милър) седяха заедно по време на мачовете. Винаги ги гледах, докато се смееха и говореха, и ми се иска да мога да се присъединя към тях. Сигурен съм, че се чудеха защо, по дяволите, Кери и аз никога не седяхме с тях. Чувствах се зле, защото донякъде ни отчуждава от останалата част от отбора, но дълбоко в себе си се надявах да разберат, че нашите треньори не са го позволили.”

Проблеми с образа на тялото

Треньорите на Мочану я оказаха толкова голям натиск, за да има определено тегло, че тя разработи „изкривен образ на тялото, [който] ще ме преследва години напред“. Тя стана обсебена от храната, мислейки, че е дебела, когато на 14 години тежеше само 70 паунда и се хранеше тайно. „Толкова дълго бях толкова послушен, опитвайки се да спазвам всичките им правила до буква, но колкото и добре да слушах, все още ме караха и унижавах и караха да се чувствам безполезен, глупав и, да,дебел. Какво трябваше да загубя?'

Поразително злато

Предпоследният член на Великолепната седморка на отбора на САЩ, който ще се състезава, Мочану беше шокирана и разочарована, когато след като изпълни всичките си други упражнения перфектно, тя пропусна кацането и при двата опита на прескока – обикновено най-добрата й дисциплина. Тя потърси помощ от треньорите си, но не получи нищо полезно, тъй като вече е осъзнала, че вниманието и подкрепата, които Каролиите дават на гимнастичките по телевизията, са били само за камерите. Когато нейната съотборничка, Кери Струг, се приземи перфектно на финалния прескок и отборът на САЩ го направиосигури златото, Мочану можеше само да мисли каква би била реакцията на родителите й при падането й:

„Хайде, Доминик! Току що спечелихме златния медал! Бъди щастлив!' — развълнувано каза Джейси. Иска ми се да се чувствам като нея и всички мои съотборници, които бяха развълнувани и наистина живееха в момента. Гледайки ги как се прегръщат и празнуват, тогава осъзнах, че колкото и да искам да се чувствам щастлив, моето щастие зависи от това какво мислят треньорите и родителите ми за представянето ми и дали са доволни от мен или не. Беше трудно да бъда щастлив, когато чувствах, че не съм достатъчно перфектен за тях. Може би не заслужавах да бъда щастлив.

Свобода

Връзката й с баща й беше също толкова нестабилна, ако не и повече. „Тата“, както тя го нарича, контролираше всички пари, които печелеше от състезания, участия и снимки. Той потопи тонове пари в изграждането на огромна фитнес зала, която не можеше да управлява. Една вечер, след като баща й се взриви срещу нея, че е поканила приятели в къщата, 17-годишната избяга. Тя нае адвокат и се еманципира, като открива, че сама прави близо 1 милион долара. „Може би не един тон пари по днешните стандарти и не „милионите“, с които Тата понякога преувеличено се хвалеше, но за мен и семейството ми – имигранти, избягали от потисничеството на Румъния – това бяха огромни пари. Но баща й вече беше похарчил почти всичко.

Полицията е замесена

Не след дълго баща й я изчака пред училището и я последва в колата си, докато тя не спря и му заговори за кратко. След като се върнала у дома от тази странна среща, полицията я посетила и й казала, че баща й е наел частен детектив, който е дошъл при тях, когато баща й започва да прави налудничави коментари за наемане на хора, които да „извадят“ един от бившите й треньори и човекът, когото бе наел да помогне за изграждането на фитнес залата му. Двете предполагаеми мишени на баща й бяха насърчени „да напуснат града незабавно и да „изчезнат“ за известно време“.